Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏פרופיל ミハイル
▪▪‏כל התרגומים
•‏תרגומים מבוקשים
•‏ תרגומים מועדפים
•‏רשימת הפרוייקטים
•‏תיבת דואר נכנס


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - ミハイル

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 221 עד 240 מ קרוב ל297
<< הקודם•• 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 הבא >>
679
שפת המקור
יפנית 自分が勉強したものを存分に使える仕事を したいと思います。 ...
自分が勉強したものを存分に使える仕事を
したいと思います。

清水寺にある仏足石･･･ここの大きな足跡に拝むと腰から上の病が治り、その部分が強くなると言われています。

清水寺にある随求堂(ZUIKU)･･･この場所の見所は何と言っても真っ暗な地下通路ですね。100円で入ることが出来るんですがとーっても暗いんですよね。何故かというと此処は母親の胎内をイメージしてるからなんですよ。

わざわざ時間をとっていただいて有難うございます。

いいや、言い出したのはこっちだから気にしないで。

何をボサッとしてるんだ！お客さんが来たっていうのに！

信号を無視して通りを渡るなんて馬鹿のする事だ！
下手すれば死んでたかもしれないんだぞ！
いや、もう直ぐで死ぬところだったって言った方がいいな。

これか？そんなに欲しいのなら受け取るが良い。

最近、仕事あんまり上手くいってないんだよ･･･

どうも初めまして、日本から留学して来ました○○といいます。ここに来る前に大学ではブラジルのポルトガル語を勉強してきたのでポルトガル人の貴方からしたら、訛りとか方言とか気になると思います。ローマに入ればローマの掟に従えという諺があると聞きました。ですので、ポルトガルに入ればポルトガルに従うようにいたしますので気になるところとかありましたら遠慮なくご指摘下さい。
English-American.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I want to find a job where I can really put all the things I've learned to good use.
פורטוגזית ברזילאית Eu quero encontrar um trabalho onde eu possa usar as coisas que eu aprendi para uma boa causa.
473
שפת המקור
יפנית 我々が歩んできた世界のパラレルワールド・・・...
我々が歩んできた世界のパラレルワールド・・・
1963年に起こったキューバ危機により、ロシアはアメリカへと核ミサイルを発射し、 米露核戦争が勃発。これにより、ワシントンとモスクワが同時に核の炎に包まれ、アメリカとロシアは崩壊。 資本主義と社会主義のリーダー国を同時に失った世界は混沌と化し、世界各地で内戦、民族紛争、侵略戦争が起こった。戦争の波紋が世界の秩序を崩壊させ、この星を荒廃させるのに時間はかからなかった。世界崩壊40年後の2003年･･･舞台はメキシコ･･･南米から、アジアから、ヨーロッパから･･･多くの移民が流れ込んできたために多国籍化したメキシコシティー・・・人々はこの街を"希望の街"と呼んだ。街には銃や 麻薬、死が溢れ、街はギャングたちによって支配されていた。
誰かが間違った世界・・・誰かが腐らせたこの街・・・そして誰かが残した絶望・・・・そんな下らない世界なんか全部ぶっ壊して希望をひきずりだしてやる!
American english.This is a explanation.
This sentence is literary style,so it is needed to translate into literary style.

תרגומים שהושלמו
אנגלית A Parallel World
36
שפת המקור
יפנית この時をただひたすら待ち続けた。 ようやく君と会えたな･･･。
この時をただひたすら待ち続けた。
ようやく君と会えたな･･･。

תרגומים שהושלמו
אנגלית I was always waiting for this moment.
פורטוגזית ברזילאית Sempre estive esperando por este momento.
60
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית A gente se ajeita
A gente se ajeita
numa cama pequena
te faço um poema
te cubro de amor

תרגומים שהושלמו
ערבית نحن نجتمع
אנגלית we can fit in
יוונית Μπορούμε να χωρέσουμε
לטינית Nos possumus accommodari
יפנית 小さなベッドは私たちにはよく合う。
סינית מופשטת 我们能适应在一张小床上
16
שפת המקור
יפנית 苦しむためあなたのために愛し
苦しむためあなたのために愛し

תרגומים שהושלמו
אנגלית I love (you) for the sake of the suffering, for your sake
פורטוגזית ברזילאית Por causa de sofrer,por você,eu te amo.
515
שפת המקור
יפנית こんなにまちかｍ 何処にも俺達の人相書きが回ってるからな。...
こんなに待ち構えてるなんて！
何処にも俺達の人相書きが回ってるからな。
だが、こんなに多いとは予想外だったぜ。
あそこを通るには人の数が多すぎるよ。
裏口に回ろう。裏口に回ればソアレスの家に入れる。
でもどうやってそこに行くの？
突破
迂回
あそこに車が見えるだろう？
頃合を見計らって車に貼りついて隠れれば、奴等に気づかれずに裏口までたどり着ける。
ちょっと待って！ホントにあそこを突破する気？無謀だよ！
見つかったら一巻の終わりだよ！
このままここに居ても直に追っ手に捕まるさ。
3色のルーレットが画面の下部に表示されます。
ルーレットが青いラインに差し掛かった時にエンターキーを押してください。
ルーレットが赤いラインに差し掛かった時だと失敗して不利な状況になりますので気をつけて下さい。
気づかれたか？
どうやら大丈夫のようだよ。
でも彼らが僕達のことをそろそろ気づき始めてるよ。
ハァ・・・やった！ようやくたどり着けた・・・！よかった。
ああ、そうだな。
I want you to correct my bad english.

That's too many!they are waiting for us!?
Because any bar put out a description of us.
but i didn't think it could be awesome like this.
That's too many to pass through there.
We've got to go from the back door.
Because the back door leads to Soares's house.
But how can we make it to there?
Passing through
Taking a detour
Can you see some cars over there?
When the time's right,run and hide behind that car!If we can make not to be found by them,
we are going to make it to the back door.
Are you seriously gonna try to do such a thing?
it's reckless! If we are found,it'll be the end of our lives!
Tricolor roulette will be displayed in the lower of the screen.
When roulette's hand points blue line,
Press the Enter key to suceed!
When roulette's hand points red line,
you will fail,and then will be in danger!
We got noticed?
Seems like we could hide safely once again.
They are going to feel signs of us!
Sigh,we did it.looks like we were able to make it to here.
Yeah,i guess you could say that...

↓This is english subtitle i want you to correct.
ttp://www.youtube.com/watch?v=S2kG5WA-zfM

Please translate into american english.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I didn't think there'd be so many of them waiting for us!
18
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Eu gosto muito de você.
Eu gosto muito de você.

תרגומים שהושלמו
יפנית 僕は貴方のことがとても好きです。
עברית אתה מאוד מוצא חן בעיניי.
13
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית sejam bem-vindos
sejam bem-vindos

תרגומים שהושלמו
יפנית いらっしゃいませ
23
שפת המקור
פורטוגזית a vida não seria fácil sem ti
a vida não seria fácil sem ti

תרגומים שהושלמו
ערבית الحياة ما كانت سهلة بدونك
יפנית 君が居ない人生なんて楽にはならない。
42
שפת המקור
פורטוגזית És a mulher mais bonita que alguma vez vi....
És a mulher mais bonita que alguma vez vi. Parabéns.

תרגומים שהושלמו
יפנית 貴女は僕が今まで何回か見てきた女性の中でも一番美しい女性だ。
126
שפת המקור
פורטוגזית ola amiga!! desde que te conheci torneime uma...
ola amiga!!
desde que te conheci tornei-me uma pessoa diferente!!
estou contente de te ter conhecido, amiga do meu coração!!
Beijos do teu grande Amigo!!

תרגומים שהושלמו
יפנית Em japonês
24
10שפת המקור10
פורטוגזית Meu Anjo da Guarda, eu amo-te.
Meu Anjo da Guarda, eu amo-te.
Queria apenas a tradução desta frase, se puder ser, tal e qual como está escrita, só que em Japonês. Mas queria escrito em romaji, se puder ser.

תרגומים שהושלמו
יפנית 私の守護天使様、私は貴方を愛しています。
16
10שפת המקור10
פורטוגזית amo-te muito Márcio
amo-te muito Márcio
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
סינית מופשטת 我好爱你
עברית אתה מאוד אוהב את עצמך, מרסיו.
יפנית マルシオ、私は貴方のことを愛してるわ。
26
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Welcome to this beautiful world
Welcome to this beautiful world
This is a title of episode 1 of my game.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Bienvenido a este hermoso mundo.
פורטוגזית Bem-vindo a este belo mundo
גרמנית Willkommen in dieser schönen Welt
21
32שפת המקור32
פורטוגזית ברזילאית Nada se cria, tudo evolui.
Nada se cria, tudo evolui.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Rien ne se crée, tout évolue.
אספרנטו Nenio kreiĝas, ĉio evoluas.
פורטוגזית Nada se cria, tudo evolui.
ספרדית nada se crea
איטלקית Principio di conservazione...
אנגלית Nothing is created, everything is transformed.
לטינית Nihil creatur, omnia evolvunt.
סינית מופשטת 一切皆非凭空创造，一切皆是转化而来。
דנית Intet er skabt, alt er udviklet.
גרמנית Nichts erzeugt sich, alles wird entwickelt.
טורקית HiçbirÅŸey yaratılmadı,herÅŸey dönüştürüldü.
קרואטית NiÅ¡ta se ne stvara, sve evoluira.
ערבית لا شيء يُخلق, كل شيء يتحوّل
הולנדית Niets creëert zichzelf, alles evolueert.
יוונית Τίποτα δε δημιουργείται,όλα εξελίσσονται.
עברית דבר לא נוצר...
סינית 沒有東西自己產生，都是演化而來。
יפנית 無から有は生み出せない。
338
שפת המקור
צרפתית J'ai passé 7 semaines en Espagne avant de rentrer...
J'ai passé 7 semaines en Espagne avant de rentrer pour la dernière semaine en Belgique.
Il faisait très chaud, mais c'était très agréable!J'ai passé mes vancances chez mes grands-parents et chez ma tante Ana.
J'allais tous les jours dans la piscine ou à la plage.
Malgré le grand nombre de distractions j'ai étudié pour l'école et pour mes cours de japonais et de violoncelle.
J'espère que vous avez passé de bonnes vacances, Noémie-san.
C'est une lettre pour ma prof de japonais, je veux qu'elle soit "sérieuse".
J'ai déjà fait le début et la fin, avec des commentaires en plus, mais le texte représente le gros que je ne sais pas traduire.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I spent 7 weeks in Spain before coming back
יפנית 私は先週、ベルギーに戻る前に7週間をスペインで過ごしました。
28
שפת המקור
טורקית AÄŸlanmaz mı sensiz geçen günlere ?
Ağlanmaz mı sensiz geçen günlere ?
yani (sensiz geçen günlere ağlanmaz mı ?) demek istiyorum

תרגומים שהושלמו
אנגלית Shouldn't the passing days without you make me cry?
ערבית ألا أبكي الايام التي مرّت بي بدونك؟
יוונית Δε θα 'πρεπε οι προηγούμενες μέρες χωρίς εσένα να με κάνουν να κλάψω;
הודית क्या जानेवाले दिन...
סינית 我應該為了那些沒有了你的日子而流淚嗎
יפנית 君の居ない日々が過ぎてゆくことは僕にとって 悲しい筈じゃないのか？
16
41שפת המקור41
טורקית tutkusuz aÅŸk olmaz
tutkusuz aÅŸk olmaz

תרגומים שהושלמו
צרפתית Il n´y a pas d´amour sans passion.
אנגלית Tutkusuz
אספרנטו Ne eksistas amo sen pasio.
איטלקית Non esiste amore senza passione.
יוונית Δεν υπάρχει αγάπη χωρίς πάθος
הונגרית Nincs szerelem szenvedély nélkül
ספרדית No existe amor sin pasión
הודית जोश के बिना प्यार नही होता
סינית 没有狂热就没有爱
רוסית Нет любви без страсти.
יפנית JYOUNETU　NO　NAI　AINANTE ARIENAI．
גרמנית Es gibt keine Liebe ohne Leidenschaft.
אלבנית Nuk ka dashuri pa vuajtje
<< הקודם•• 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 הבא >>